یکی از پرسش هایی که بعضا مطرح می گردد این است که آیا خواندن ترجمه قرآن کریم جایگاه والاتری دارد و یا قرائت عربی آن، اما باید دانست که قرائت متن قرآن کریم از اولویت بیشتری برخوردار است، چنانکه در این باره آیت الله صافی گلپایگانی بیان داشته اند:
عقیق:خواندن ترجمه صحیح قرآن کریم نیز بسیار خوب است و فضیلت و ثواب دارد و تا حدودی شخص را با قرآن مجید آشنا و مربوط می‌سازد اما ثواب های خاص و مهمّی که برای قرائت قرآن است به خواندن خود قرآن به همان الفاظ عربی اختصاص دارد. ترجمه هرچه هم دقیق و رسا باشد بالأخره کلام بنده و مخلوق است و قرآن کلام خدا و خالق و هرگز ترجمه قرآن را نمی‌توان مثل ترجمه کتاب‌های دیگر در کنار هم و مانند هم دانست. باید ترجمه قرآن را پله اول صعود به معارف الهی و حقائق غیر متناهی دانست و صعود را تا هر کجا ممکن است ادامه داد و بدیهی است که تفسیر از سطح عمیق تر و غنای بیشتری برخوردار است و مفسر باید علاوه بر تسلط به لغت عرب، آگاه به روایات وارده از معصومین )علیهم السلام( درباره آیات قرآنی نیز باشد.پی نوشت:
*صافی گلپایگانی، لطف الله، (1389)، بهار بندگی، قم: مرکز تنظیم و نشر آثار حضرت آیت الله العظمی صافی: ص 25.
منبع:قدس
211008
