عقیق: کتاب "فرهنگ برابرهای فارسی نهج البلاغه" از سوی "احمد خاتمی" استاد دانشگاه شهید بهشتی پژوهش و تدوین شده است.
در بخشی از مقدمه این کتاب آمده است: فرهنگ برابرهای فارسی نهج البلاغه بر آن است تا با بررسی مهمترین و تاثیرگذارترین ترجمه های نهج البلاغه توانایی زبان فارسی را در بازگرداندن نهج البلاغه به زبان فارسی نشان دهد. میزان آشنایی و توانایی مترجمان را در بکارگیری کلمات فارسی آشکار کند، به مترجمان متون عربی به ویژه متون دینی عربی از جمله نهج البلاغه در یافتن معادل های فارسی کمک کند و در نهایت میزان تاثیرگذاری و تاثیرپذیری ترجمه ها نسبت به یکدیگر را تا حد قابل قبولی نشان دهد.
همچنین در بخشی دیگر از مقدمه تاکید شده که در این فرهنگنامه سعی شده است حتی المقدور کلمات با معانی دقیق مترجمان ثبت شود اما در برخی موارد ممکن است در وهله نخست ترجمه با کلمه چندان سازگار به نظر نرسد.
پژوهش و تدوین این کتاب از مهر ماه 1383 آغاز شده و تا اردیبهشت ماه 1390 به طول انجامیده است.
در مراسم رونمایی از فرهنگ برابرهای فارسی نهج البلاغه دکتر جلیل تجلیل "چهره ماندگار"، استاد احمد خاتمی، سید جمال الدین دین پرور مدیرعامل بنیاد نهج البلاغه و حجت رسولی مدیر حوزه ریاست دانشگاه شهید بهشتی سخنرانی خواهند کرد.
این مراسم ساعت 14 تا 16 امروز چهارشنبه 4 بهمن ماه در گنبد آسمان برج میلاد تهران برگزار خواهد شد.
منبع: خبرگزاری مهر
کد خبرنگار 211007
