عقیق:چاپ دوم کتاب ترجمه و شرح «رجزهای عاشورا» مشتمل بر شعارها و پیامهای حماسی و شورانگیز شهیدان دشت نینوا تالیف ابوالسحن ربانیتبار از سوی نشر سبط اکبر روانه بازار کتاب شد. این کتاب دارای سه فصل با عنوان «مَدخل»، «مفهومشناسی رَجَز» و «اما رجزهای شهیدان کربلا در روز عاشورا» و سی و هشت بخش «امام حسین (ع)»، «حضرت عباس بن علی (ع)»، «ابوبکر بن علی (ع)»، «اسلم بن عمرو»، «اَنَس بن مَعقَلَ اَصبَحی»، «جعفر بن عقیل»، «جُناده بن حارث کوفی»، «حبیب بن مظاهر اسدی»، «حَجاج بن مَسروق جُعفی»، «حُر بن یزید ریاحی»، خالد بن عمرو صیداری»، «زُهیر بن قین بَجَلی»، «عمرو بن جُناده» و «مسلم بن عوسجه»،است. نویسنده کتاب «ترجمه و شرح رجزهای عاشورا» درباره سبک و روش کار این اثر اینگونه بیان میکند: در آغاز هر بخش، شرح حال کوتاهی از شهید، بیان میشود، آنگاه رجز او را ذکر کرده و سپس به ترجمه آن میپردازیم. البته ترجمه آزاد، نه واژه در مقابل واژه، که به اصطلاح ترجمه تحت اللفظی باشد و بعد از ترجمه، لغتها و واژههایی را که نیاز به ترجمه کردن داشته باشد با مراجعه به نظر لغتشناسان، معنا شده است و سپس شرح و توضیح کوتاهی را در قالب برداشتها، نکتهها و پیامها بیان خواهیم کرد. وی اضافه میکند: گرچه موضوع این نگارش، رجزهای عاشورا است، ولی فکر کردم که مناسب است برای اینکه کتاب مفیدتر و جامعتر باشد و برغنای آن افزوده شود، برخی از رجزهایی را که از حضرت رسول اکرم (ص) و از حضرت امیرالمؤمنین (ع) در جنگهای صدر اسلامی نقل شده به این مجموعه افزوده شود، همچنین لازم به یادآوری است که از تمام یاران شهید امام حسین (ع) رجز نقل نشده، بلکه برخی از آنان در موقع جنگ با لشکر ابن سعد رجز خواندهاند. کتاب ترجمه و شرح «رجزهای عاشورا» مشتمل بر شعارها و پیامهای حماسی و شورانگیز شهیدان دشت نینوا که در چاپ دوم با اضافات و ویرایش جدید روانه بازار کتاب شده با قیمت 10 هزار تومان در 268 صفحه و در شمارگان 3هزار نسخه در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.منبع:فارس