کتاب از عبارات عربی خالی است مگر عباراتی که مهم بوده و یا انتسابی به معصومین(ع) داشته است؛ همچنین در ترجمه ی عبارات عربی تلاش شده تا ترجمه ها به متن نزدیک و گویا باشد؛ اعرابگذاری ها نیز در حد امکان انجام شده است.
پیش از این کتاب، درباره یاران امام حسین در خلال مقاتل و تواریخ سخن گفته شده است مانند کتاب ابصارالعین، فرسان الهیجاء و مقتل الحسین اما در این کتاب تلاش شده تا حد امکان تقدیم و تاخیر یاران بر حسب تقدیم و تاخیر شهادت گردآوری و به تحلیل جزیی و معرفی بیشتر یاران پرداخته شود تا در سرمشق گیری تاثیر بیشتری داشته باشد.
انسان نیازمند شناخت الگوهای راه یافته است و یاران امام حسین(ع) از برترین الگوهای تاریخ حماسه و ایثارند؛ از همین رو امام(ع) می فرمایند: من یارانی با وفاتر و بهتر از اصحاب خود نمی شناسم و اهل بیتی نیکوکارتر و وابسته تر از اهل بیت خویش سراغ ندارم....
دوران ما مانند روزگار امام حسین(ع) است که یارانی همچون یاران او برای مهدی فاطمه(س) لازم است؛ از این رو برای دست یافتن به آرزوی یاری آن حضرت باید حماسه کربلا و یاران امام را شناخت.
حجت الاسلام والمسلمین دکتر مرتضی آقاتهرانی با درک این نیاز اساسی، کتاب یاران شیدای حسین بن علی(ع) را به رشته تحریر درآورده است. ایشان در مقدمه این کتاب دربارة خصوصیات این کتاب چنین می نویسید: در این نوشتار از اسناد دست اول به حد وسع بهره گرفته شده، رتبه بندی شهدا براساس زمان شهادت انجام شده، تا حد امکان از آوردن عبارات عربی پرهیز شده و تلاش شده ترجمه ها به متن نزدیک و گویا باشد. این کتاب شامل کلیات، بررسی حرکت امام حسین(ع) از مدینه به کربلا، سفیران امام ﴿زمینه سازان قیام﴾، اصحاب و یاران امام (ع) که این بخش شامل هفده مرحله است، شهادت یاران پس از امام (ع)و زنده کنندگان خون شهدای کربلا می باشد.
کتاب «یاران شیدای حسین بن علی(ع)» در دو هزار نسخه توسط انتشارات کتاب یوسف منتشر شده و توسط کتابستان توزیع و پخش می‌شود. علاقه‌مندان برای تهیه این اثر می‌توانند با شماره 0257839406 تماس بگیرند.
منبع:فارس