آگاه باشید براى وجود شما بها و قیمتى جز سعادت جاویدان بهشت نیست و به غیر این بها آن را نفروشید.
عقیق: امام علی (ع) فرمود:إنَّهُ لَیْسَ لِا نْفُسِكُمْ ثَمَنٌ إِلَّا الْجَنَّةُ فَلا تَبِیْعُوها إِلَّا بِها.
آگاه باشید براى وجود شما بها و قیمتى جز سعادت جاویدان بهشت نیست و به غیر این بها آن را نفروشید.
there is not any price for you save everlasting prosperity and paradise, so do not exchange it for any other price
شرح كوتاه
معمولًا اگر از كسى بپرسند سرمایه وجود و هستى خود را به چه مبلغ معامله مى‌كنى؟ ارزش و بهایى براى آن نمى‌تواند قائل شود. در حالى كه این سرمایه بزرگ را تدریجاً و روز به روز به بهاى ناچیزى مى‌فروشد، و گاه در پایان عمر مى‌بیند این سرمایه عظیم را با یك خانه یا یك اتومبیل و یا ویلاى ییلاقى معاوضه كرده است، و تازه از آن هم بزودى جدا خواهد شد.
على (ع) مى‌فرماید هیچ یك از سرمایه های مادى این جهان نمی تواند با سرمایه عمر شما برابرى كند تنها متاعى كه مى‌تواند با آن برابرى كند خشنودى خدا، و تكامل انسانى و معنوى و سعادت ابدى و جاویدان است كه هر قدر در راه آن تلاش و كوشش و فداكارى كنید بجاست.
usually when somebody is asked about the price of capital of his existence, he can not assume any price for it
however, he exchanges this great capital gradually and day by day for a little price, and sometimes at the end of his life, he finds that he has exchanged this great capital with a house or a car or a country villa, and still he will leave them soon
ali (a.s.) says that none of the material capitals of this world could be exchanged with the capital of your life. the only thing which could be exchanged with it, is god's satisfaction, human and spiritual development and also an eternal and everlasting prosperity. it is worthy to endeavor, attempt and sacrifice for this purpose as much as you can
پی نوشت:
میزان الحکمه
منبع:جام
211008
