این مجموعه شعر اولین مجموعه شعر آیینی هوشمند نژاد است که توسط نشر ساقی به چاپ رسیده است.

«ترجمان اشک ها» در 80 صفحه روانه بازار کتاب شده که دو بخش اشعار سپید آیینی و رباعی ها تازه ترین اثر این شاعر آئینی را تشکیل می‌دهد.
مرضیه هوشمند نژاد اظهار داشت: این اشعار اکثرا از شعرهایی انتخاب شده که در کنگره ها و جشنواره ها برگزیده شده است.

در ذیل این مطلب بخشی از اشعار مجموعه شعر «ترجمان اشک ها» منتشر می شود:

* رباعی

هنگامه بغض و داغ هر سال رسید
دل میوه ناشکفته کال رسید
ای اشک بیا شبیه هر سال بیا
یکبار دگر روضه به گودال رسید


* شعر سپید

طوفانی،
نه مثل باد صبا
که گیسوان نخل های پریشان را
نوازش میکند

طوفانی در دل ما
ای انقلاب عالم هستی

آغاز ماجرا اگر اینگونه باشد
حیران می شویم
در شرح حماسه روز دهم
غرق در
شور و شیدایی

اما
دستهایت را باز میکنی
در آغوشت
آرام می شویم
آزاد می شویم
آزاده می شویم
درست مثل روز آخر "حر"

از لبهایت هیچ گاه نام نبی نیافتاد
تو کشتی نجات امت محمد ص هستی
بر لبانت
شکوفه های سبز تکبیر
الله اکبر!
پژواک صدای تو
در دشت ارغوانی طف،هنوز طواف میکند
ای افتاب همیشه
دلهای ما چاه ویل تاریکی است
اندکی بتاب!
طلوع کن!
طلوع لبخند در عصر روز دهم
ان هنگام که بر نیزه ای تکیه دادی
و نام محبوب بر لبانت
الله اکبر
از تو که با حماسه سرخت
مهربانی را منتشر می کنی

خواستی
تا ماوارثان سرخ ترین روز عالم شویم
در رستخیزی که عاشوراست
در غوغای قیامت گودالی
که آفتاب را پنهان کرد

به اذن تو
یادگاری برداشتیم
-اشک و خون-
و زیر لوای سرخ تو
همراه منجی فصل ها و نسل ها
شدیم
همپیمان
سردار بی نظیر عشق و حماسه
منتظر
اسطوره ی شکوه و صلابت
تا
سپاه سیاهی را بشکنیم
میسره در میمنه

او
وارث میراث به غارت رفته توست
میراث دار غربت سبزت
ما
وارثان اشک توایم
وارثان شهامت شمشیرت
در شریانهای ما
فریاد یا محمد بریز
طوفان کن