عقیق:حاج میثم مطیعی/مداحی عربی و فارسی (از زبان خادمان مواکب حسینی در اربعین)
مداحی عربی
متن شعرعربی :
خِدمتُكم جُنَّة، بابٌ إلى الجَنة
(خدمت‌به‌شماسپری"در برابر گناه"و‌راهی به‌سوی‌بهشت‌است)
والحمدُ للهِ، والشكرُ والمِنّة
(الحمدلله‌و‌سپاس‌ازاو)
خُدّامُكم تَظفَر، بالشرفِ الأكبر
(خادمان‌شما‌بزرگترین‌شرافت‌راازآن‌خود‌کردند)
تَسقِي مواليكم، تُسقَى من الكوثر
(آنان‌به‌زائران‌ومحبان‌شماآب‌می‌نوشانند و‌شما‌آنها‌را‌ازآب‌کوثرسیراب‌می‌کنید)
مهما خدمنا يا بحرَ البذلِ
(ای‌دریای‌بخشایش!ما‌هرچقدرهم‌که‌به‌شما خدمت‌کنیم)
يا سادتي أنتم أهلُ الفضلِ
(اما‌بازای‌سروران‌من،شما‌اهل‌کرم‌هستید)
مهما بذلنا، أينا وصلنا
(هرچقدرکه‌تلاش‌کنیم،به‌هرجایی‌هم‌که‌برسیم)
بالفعلِ قصَّرنا مهما فعلنا
(هرکاری‌هم‌بکنیم،باز‌هم"در‌خدمت‌به‌شما" کوتاهی‌کردیم)
بينَ يديكم ....عُذراً إليكم
(به‌نزدشما،عذرخواه‌آمده‌ایم)
*** *** *** ***
اهل الرِّسلات، طهّرتُمُ ذاتي
(ای‌خاندان‌رسالت، شما‌مرا‌پاک‌کردید)
عشَّاقُكم صاروا، بالفخرِ ساداتي
(وباافتخار"می‌گویم‌که"عاشقان‌شما‌‌سروران من‌هستند)
كلهمُ أهلي، كلهمُ ناسي
(همه‌آنها‌خانواده‌من‌هستند‌همه‌آنهامردم‌من هستند)
خدمتُهم هذي، تاجٌ على راسي
(این‌خدمت‌به‌آنها، تاج‌سرمن‌است)
عشاقكم تاجٌ فوقَ الهامِ
(عاشقان‌شما، مانندتاجی‌برسرما‌هستند)
بل خادمٌ إني للخدامِ
(بلکه‌من‌خادم‌خادمان‌شما‌هستم)
روحي فِدَاكم، أرجو لِقاكم
(جانم‌‌به‌قربان‌‌شما.امید‌‌دیدار‌‌شما‌ر‌ادارم)
أطلب بالخدمة هذي رضاكم
(وبااین‌خدمتم‌به‌ساحت‌شما، رضایت‌شما را‌می‌طلبم)
آلَ الرسولِ ... فلتشفعوا لي
(ای‌‌اهل‌‌بیت‌‌رسول‌‌خدا.مرا‌‌شفاعت‌‌کنید)
مداحی فارسی
متن شعر فارسی :
یک ساله که آقا، چشم انتظارم تا
(أنا‌ياسيدي‌أترقب‌من‌سنة)
موکب کنم برپا، اینجا برای تو
(أن‌أقيم‌باسمك‌موكبا‌هنا)
شکر خدا بازم، شد قسمت من هم
(أنا‌أشكرالله‌أن‌وهبني‌مجددا)
خدمت به زوّارِ کرب‌و‌بلای تو
(فرصةخدمة‌زواركربلائك)
هر کس تُو راه تو پا می‌ذاره
(كل‌من‌يسيرفي‌طريقك)
تُو قلب خُدّام تو جا داره
(له‌مكانة‌خاصة‌في‌قلوب‌‌دّامك)
فرقی نداره، باشه کجایی
(لا‌فرق‌من‌أين‌يأتون)
اینجا همه می‌شن، کرب‌و‌بلایی
(فعندك‌الكل‌كربلائيون)
جانم حسین جان، جانم حسین جان
(حبيبي‌يا‌حسين ... حبيبي‌يا‌حسين)
*** *** *** ***
با یاد لب‌های خشک تو یا مولا
(حتى‌انقضاء‌الدنياستبقى‌حرقة‌في‌قلوبنايا‌‌سيدى)
داغی به دل داریم، تا آخر دنیا
(حزنا‌على‌ذكرى‌شفاهك‌الذابلة‌من‌العطش)
قسمت نبود باشیم، تُو روز عاشورا
(لم‌يكتب‌لناالله‌أن‌نكون‌معك‌في‌يوم‌عاشوراء)
آبی بیاریم تا، خیام تو آقا
(من‌أجل‌أن‌نجلب‌الماء‌لخيامك‌يا‌سيدي)
نذر لب خونین و تبدارت
(نذرا‌من‌أجل‌شفاهك‌الدامية‌والذابلة)
حالا می‌شیم سقای زوّارت
(نصبح‌الآن‌سقاة‌لزوارك)
کاشکی مثه جُوْن، یا عابسِ تو
(ياليتنامثل‌جون‌و‌عابس)
روز ظهور باشیم، با وارث تو
(نحصل‌على‌توفيق‌معية‌القائم‌وارثك‌في‌يوم‌ظهوره)
(یا حجة الله، بقیة الله)
یک ساله که آقا، چشم انتظارم تا
(أنا‌ياسيدي‌أترقب‌من‌سنة)
موکب کنم برپا، اینجا برای تو
(أن‌أقيم‌باسمك‌موكبا‌هنا)
شکر خدا بازم، شد قسمت من هم
(أنا‌أشكرالله‌أن‌وهبني‌مجددا)
خدمت به زوّارِ کرب‌و‌بلای تو
(فرصةخدمة‌زواركربلائك)
هر کس تُو راه تو پا می‌ذاره
(كل‌من‌يسيرفي‌طريقك)
تُو قلب خُدّام تو جا داره
(له‌مكانة‌خاصة‌في‌قلوب‌‌دّامك)
فرقی نداره، باشه کجایی
(لا‌فرق‌من‌أين‌يأتون)
اینجا همه می‌شن، کرب‌و‌بلایی
(فعندك‌الكل‌كربلائيون)
جانم حسین جان، جانم حسین جان
(حبيبي‌يا‌حسين ... حبيبي‌يا‌حسين)
*** *** *** ***
با یاد لب‌های خشک تو یا مولا
(حتى‌انقضاء‌الدنياستبقى‌حرقة‌في‌قلوبنايا‌‌سيدى)
داغی به دل داریم، تا آخر دنیا
(حزنا‌على‌ذكرى‌شفاهك‌الذابلة‌من‌العطش)
قسمت نبود باشیم، تُو روز عاشورا
(لم‌يكتب‌لناالله‌أن‌نكون‌معك‌في‌يوم‌عاشوراء)
آبی بیاریم تا، خیام تو آقا
(من‌أجل‌أن‌نجلب‌الماء‌لخيامك‌يا‌سيدي)
نذر لب خونین و تبدارت
(نذرا‌من‌أجل‌شفاهك‌الدامية‌والذابلة)
حالا می‌شیم سقای زوّارت
(نصبح‌الآن‌سقاة‌لزوارك)
کاشکی مثه جُوْن، یا عابسِ تو
(ياليتنامثل‌جون‌و‌عابس)
روز ظهور باشیم، با وارث تو
(نحصل‌على‌توفيق‌معية‌القائم‌وارثك‌في‌يوم‌ظهوره)
(یا حجة الله، بقیة الله)
