عقیق: انتقال فرهنگ دینی و پیام قیام امام حسین(ع) به جهانیان از طریق ترجمه متون فاخر اسلامی به زبان انگلیسی امری مهم و درخور توجه است.

برای اولین بار سخنان امام حسین(ع) از سوی یک مترجم و استاد دانشگاه ایرانی به زبان انگلیسی ترجمه شده است.

استاد دکتر محمد رضا فخر روحانی از اساتید دانشگاه قم ومترجم شعر‌های عاشورایی و نیز کتاب سخنان امام حسین( ع) از مدینه تا کربال اثر مرحوم آیت اله نجمی (ره) به زبان انگلیسی است.

استاد فرخ روحانی درخصوص ترجمه‌ای که درحال حاضر در دست دارد، گفت: پروژه فعلی که من انجام می‌دهم ترجمه زیارت نامه‌های امام حسین(ع) است، که مقداری از آن مانده و انشا‌ء الله تمام می‌شود، مااین را دست کم چهار یا پنج بار ترجمه کردیم ولی هر بار که ترجمه کردیم مطالب جدیدی به دست آوردیم.

وی ادامه داد: کتاب از مدینه تا کربلا که به زبان انگلیسی ترجمه شده در میان مسیحیان با استقبال گسترده روبرو شده و انشاءالله قرار است  به زبان‌های دیگر دنیا نیز ترجمه شود.