وی افزود: کار تولید این اثر حدود چهار سال طول کشیده است. تقریباً یک سال از این چهار سال را خود استاد انصاریان بر روی آن وقت گذاشته و مابقی به فعالیت‌های پژوهشی و علمی گروه تحقیقاتی موسسه مربوط می‌شود.
معاون پژوهشی موسسه علمی تحقیقاتی دارالعرفان گفت: در فرایند تهیه و تولید این کتاب، سعی شده تا واژه‌شناسی دقیق روی متن احادیث صورت بگیرد تا بر اساس آن، ترجمه دقیقی در اختیار مخاطبان قرار گیرد. شاید بتوان گفت در این اثر شاهد نزدیک‌ترین ترجمه به کلام اهل بیت (ع) هستیم.
حجت‌الاسلام بطحائی اضافه کرد: تمام ترجمه‌های معتبر و مشهور کتاب اصول کافی مورد بررسی و مطالعه قرار گرفته که پس از آن متوجه وجود نواقصی در متن ترجمه‌های گذشته شدیم، طوری که جوان نسل امروز نمی‌تواند بر اساس آن ترجمه‌ها ارتباط قوی با آن احادیث برقرار کند.
وی افزود: این کتاب در تیراژ نخست خود به تعداد هزار نسخه چاپ شده است. علاقه‌مندان برای تهیه این کتاب می‌توانند با شماره‌های 09196522020 و 02537740427 تماس بگیرند.
منبع:تسنیم
